Una Pallottola Vagante
Cineoperatore : Kim Hak-seong
Musiche: Kim Seong-tae
Montaggio: Kim Hui-soo
Choi Mu-ryeong, Kim Jin-kyu
Produttore: Kim Seong-chun
Regia: Yu Hyun-mok
Ehi Man-su, aspettami.
Man-su, andiamo.
Cosa state facendo!
Ehi! I soldi per i vostri drink!
Te l'ho detto. Ti paghiamo domani.
Non ci siamo resi conto di quanto stavamo bevendo.
Questo e' un vostro problema! Ma perche' rompere la porta a vetri?
Qual e' il problema?
Siamo reduci di guerra. Ci siamo lasciati andare
e abbiamo finito col rompere un vetro.
Non lo vedi che e' disabile?
Raccontateglielo al proprietario, non a me.
Senti, ho detto che pagheremo.
Di' al proprietario che gli pagheremo quanto dobbiamo.
Andiamo Tenente.
Non chiamarmi cosi', solo Kyung-sik.
Chi se ne importa. Tanto sono solo inutili etichette.
Sara', ma quanto mi manca l'Esercito.
Gia', mi viene da pensare ai nostri commilitoni caduti.
Non calpestiamo i corpi dei nostri commilitoni.
Tenente, facciamo baldoria stanotte!
Ma si', magari cosi' mi scrollo di dosso questa amarezza.
Pero' andiamoci piano Kyung-sik.
Si', non esageriamo.
Ma... tanto che importa ormai.
Non essere ridicolo.
Riposate in pace compagni miei, caduti come foglie.
Non calpestiamo i corpi dei nostri commilitoni e marciam, marciam.
Abbiamo sconfitto i nostri nemici.
Riposate in pace compagni miei, caduti come foglie.
Sull'attenti! Petto in fuori!
Salutiamo il Tenente!
- Sergente Park, la tua medaglia e' ammaccata. - Prestero' piu' attenzione, signore!
Ci vediamo.
So che avevamo deciso di non parlarne.
Ma perche' non mi hai detto neanche una parola?
E' una tortura per me non vederti.
E per me che tu mi veda in queste condizioni, Myeong-sook.
Per favore, torna a casa.
Lo so.
Ma non sopporto di stare da sola.
Ad un certo punto ho addirittura pensato che sarebbe stato meglio
se uno di noi due avesse trovato la morte.
In questo modo, almeno sarebbe sopravvissuto un bel ricordo.
Ma adesso, in queste condizioni, posso solo sperare di tirare a campare.
Il mio unico desiderio e' di stare al tuo fianco.
Perche' non possiamo sposarci? Non servono grandi cerimonie. Anche stanotte.
Ti prego di pazientare ancora un po' Myeong-sook.
Per vedermi morire?
Ho aspettato che ti congedassero dall'Esercito.
Da allora sono trascorsi altri due anni.
Sono rimasta a casa ad aspettarti.
Ti prego!
Basta.
Cio' che un uomo pretende e' solo di avere abbastanza da vivere per essere felice.
Nel mondo in cui viviamo, non ci e' permesso
provare neanche un centesimo di quella gioia.
E adesso sono un uomo finito, sono inutile,
come quei colpi inesplosi durante la guerra.
Cheol-ho.
Andiamo via di qui!
Kim Sung-guk, Commercialista.
Sempre il primo ad arrivare, Signor Song.
Le dispiace se spolvero?
Perche' non va a prendere qualcosa al bar al piano di sopra?
Oh, ancora quel mal di denti.
Oggi e' giorno di paga. Perche' non va a farsi vedere da un dentista?
Le duole ogni giorno.
Come fa a farsi passare il dolore se non va da un dentista?
Andiamo via di qui...
Su, bambini! Andiamo via di qui!
Hai venduto molti giornali?
Tieni, mangia questo.
Sto morendo di fame. Datemi da mangiare.
Nessuno ti ha chiesto di vendere giornali. Dovresti andare a scuola.
Ce l'hai sempre con me.
Domani lasci il tuo lavoro.
Andiamo via di qui!
Zio, stai andando in citta'?
Si'.
Guadagnerai molti soldi?
Certo.
Allora comprami un paio di belle scarpe.
D'accordo.
Davvero?
Se non oggi, sicuramente domani.
Bugiardo.
Andiamo via di qui! Andiamo via...
Perfino il Tenente e' ancora disoccupato.
Sto cominciando a pentirmi d'aver lasciato l'Esercito.
Come ti sembra la vita fuori dall'esercito?
Ho piu' paura adesso
che allora.
Mi-ri.
Guarda chi si rivede. Ne e' passato di tempo.
Sono felice di rivederti.
Cosa ti porta qui? Siediti.
E' un piacere rivederti. Perche' te ne stai tutti i giorni dentro casa?
Prendi qualcosa?
No grazie.
Stiamo restaurando, percio' non c'e' probabilmente nulla da mangiare.
Reggie!
Signora, mi dia qualche mela se n'e' rimasta qualcuna.
Va bene.
Allora, ancora niente nozze in vista?
Sembri pallida. Sei malata?
No.
Come prosegue la tua carriera nel Cinema?
Non mi posso lamentare.
Mi posso concedere qualche lusso.
Oh, cara. Mi rincresce ma devo recarmi allo studio.
Non c'e' problema, va pure.
Mi dispiace.
Che succede? La societa' di produzione aveva detto che avrebbe mandato un auto a prendermi.
Idioti.
A dire il vero, ero venuta per vedere proprio te.
Davvero? Per quale motivo?
Mi chiedevo se potevi procurarmi un lavoro nella tua compagnia.
Sciocchina.
Pensi che sia facile diventare un'attrice?
Per arrivare li'...
Non ho detto che voglio fare l'attrice.
Voglio solo un lavoro, di qualsiasi tipo.
Eccoli la'. Adesso devo proprio andare, cara.
Mi dispiace. Vedro' se hanno qualcosa per te. Ci vediamo.
- Signorina Goh. - Oh.
Ne e' passato di tempo.
Non immaginavo fossi tu.
Ebbene sono proprio io, il disoccupato Song Yong-ho.
Come ti pare questo completo? Abbastanza elegante per trovare un lavoro?
Insomma...
Qualcosa non va?
L'hai gia' dimenticato?
Avevo promesso che non ti avrei rivisto fino a quando non avessi trovato un lavoro, giusto?
Sei tu che hai fatto la promessa.
Devo trovarmi un lavoro per ottenere il tuo amore.
Pensi che ami un uomo solamente perche' lavora?
Lasciamo perdere. Prendiamo un caffe'?
Devo andare allo studio.
Allora dimmi, ti piace fare l'attrice?
Entra dentro.
Tua sorella e' nella sala da te'. Sembra giu' di morale.
Dovresti farcela con i tuoi mezzi.
Myeong-sook!
Sergente!
Sergente Maggiore Park, quando l'hanno congedata?
E' una persona verso cui nutriamo profondo rispetto sia che stia o non stia nell'Esercito.
Le offro la cena.
Starai scherzando. Pago io.
Che ci fai qui?
Capisco che dev'essere frustrante stare a casa, ma non pensi di stare trattenendoti fuori un po' troppo ultimamente?
Uscire non cambia nulla. Ogni posto vale l'altro.
Questo e' tutto cio' che hai da dirmi?
Non ti vedi piu' con Kyung-sik?
Anche l'amore puo' essere frustrante.
Mi dispiace... ma le cose andranno meglio d'ora in avanti.
Oh Yong-ho, se solo Dio distogliesse anche me dalle preoccupazioni.
Il tempo sembra non passare mai.
Perche' non prende una pausa, Signor Song?
Mi fa sentire una scansafatiche.
Ho molte pratiche da sbrigare.
Dovrebbe provare a rilassarsi un po'
quando il capo e' assente.
- Signor Song. - Si'.
Gradirebbe unirsi a me per il pranzo? Offro io.
La ringrazio, ma con questi denti...
Dice sempre di no.
Sembra un problema serio. Perche' non se li fa togliere?
Mi sa che mi tocca andare a mangiare di nuovo da solo.
Beh, e lei, Signorina Choi? Le va di venire?
Si', grazie.
Dammi una tazza di te'
Si' signore.
Ha appena ricevuto lo stipendio. Perche' non va da un dentista?
Signor Song, se ne va dritto a casa a consegnare il suo stipendio?
Si', mi piace vedere quanto cio' possa rendere felice mia moglie.
Oh, che tipo noioso.
Clinica odontoiatrica.
Salve.
Quanto vengono queste?
300 hwan.
Sono di ottima fattura.
Il mio paese e' in una valle ricolma di fiori.
Fiori di pesco, fiori di albicocco e piccole azalee.
Colori scarlatti e fiori ricoprono il villaggio.
Provo nostalgia per i giorni in cui li' vi giocavo...
Mammina, papa' e' tornato a casa.
Andiamo via di qui!
Papa', zio Yong-ho ha promesso di comprarmi una gonna di nylon.
Hmm.
E anche un paio di scarpe...
Cosi' potro' andare a Hwashin.
Andiamo via di qui! Andiamo via di qui!
Scotta.
Se addirittura uno come lei e' ancora disoccupato,
mi pento di aver lasciato l'Esercito.
Se pensavi che la vita fosse come ai tempi dell'Esercito, ti sbagliavi.
In due anni dal mio congedo,
non c'e' stato un posto in cui non abbia cercato lavoro.
Pensavo che essere giovani in salute e soldati valorosi
bastassero per cavarsela
in questa societa'.
Ma era come lottare contro un orso selvatico
e mi sono reso conto di quanto fossi debole.
E poi?
E poi ho provato a lottare contro un cinghiale
ma ero troppo debole anche per lui.
Allora ho provato a competere contro un cervo, ma mi superava in astuzia.
Se avessi avuto un minimo di talento in qualcosa,
almeno un fagiano l'avrei potuto acchiappare, no?
Le ho provate tutte.
Ed allora ho pensato. Un coniglio!
I conigli sono facili da catturare.
Almeno un coniglio sarei potuto riuscire a prenderlo,
ma c'erano piu' cacciatori che conigli.
Un Le Mille e una Notte in chiave moderna.
Sono questi piccoli conigli
i giganti del ventesimo secolo.
Ci serve tanto coraggio quanto ne hanno i corvi
che non hanno paura degli spaventapasseri.
Ehi.
Che intendi per 'tanto coraggio quanto i corvi'?
Voglio dire che
uno spaventapasseri rappresenta una minaccia per un passero,
ma non per un corvo.
Non solo non lo teme, ma si siede sulla sua testa
e ci si strofina contro il suo becco sporco.
Io vado da questa parte.
- Non e' troppo pericoloso? - Nessun problema. Ci vediamo.
Fa' attenzione.
Hai bisogno di una donna come Myeong-sook che stia al tuo fianco.
Posso raggiungere quel punto in un batter d'occhio.
Perche' cambi argomento ogni volta che parlo di Myeong-sook?
Non voglio parlarne.
Lo so che e' un momento difficile anche per te.
Ma non lasciarla. Ha avuto una vita dura.
Non e' accaduto nulla tra noi.
Spero che possa trovare nel suo cuore il coraggio di lasciarmi per prima.
Ma perche'?
Solo perche' sei invalido non significa che smettera' di amarti.
Se non fosse esistita
non avrei avuto alcuna ragione per continuare a vivere.
E allora perche' la fai tanto difficile?
Yong-ho, non e' che pretenda la luna.
Ma vorrei almeno essere in grado
di poter provvedere al nostro sostentamento.
Ormai non posso fare piu' neanche questo.
Sono un uomo solo per meta'.
Se avessimo un bambino in tali circostanze,
finiremmo col provare risentimento l'uno verso l'altra e ci condanneremmo a una vita di stenti.
Guarda tuo fratello.
E' talmente stressato.
Tu, tua cognata, tua madre,
siete solo zavorre. Zavorre.
In questa epoca dove le persone sono solo pesi,
preferirei morire piuttosto che vivere cosi'.
Che ci fate qui fuori?
Zio Yong-ho!
Tua sorella non e' ancora rincasata.
Myeong-sook?
Non ha mai fatto cosi' tardi prima d'ora.
Chissa', forse non tornera' piu' a casa.
Rientrate.
Chissa' perche' non riesce a prendere sonno in questi giorni.
Cos'hai finito per trovare
correndo in questa landa sconfinata?
Non voglio soldi, gloria o amore.
Che sorpresa incontrarti qui!
La gente potrebbe farsi un'idea sbagliata.
E' cosi' che di solito si dice quando due persone si incontrano di nuovo
dopo aver provato nostalgia l'uno dell'altra.
- Cosi' sei sopravvissuto. - E' stata dura ma ce l'ho fatta.
Come mi hai riconosciuta?
Dal tuo sorriso raggiante.
Davvero? Allora non avrei dovuto sorridere.
Perche' no?
Sono un po' contrariata che tu mi riconosca solo dal mio sorriso.
Andiamo a prendere una tazza di te'.
Conciata in questo stato? Oh, no. Sono appena ritornata dalla sauna.
Camminiamo.
A prima vista non ero sicura che fossi tu,
cosi' ho scavato nel profondo della mia memoria
ed eccoti li'.
Che ricordi hai di me?
Ricordo tu che mi dici 'Addio, Mona Lisa'.
L'ho detto veramente?
Si'.
Lassu' c'e' il mio appartamento.
Accipicchia, abiti piuttosto in alto, eh?
Ah, ma c'e' una buona ragione per questo.
E quale sarebbe?
Facciamo una corsa a chi arriva prima?
Sei proprio una bambina.
E' divertente.
D'accordo, ma a una condizione.
Quale?
Tu parti dal secondo piano, altrimenti non e' leale da parte mia.
Sapevo che l'avresti detto.
Ho un'idea migliore.
Cioe'?
Come uomo, hai il privilegio di tenere questo.
Come sono sceso in basso!
Via!
- Ancora solo un'altro po' e siamo arrivati. - Fermiamoci. Mi manca il fiato.
Sono 44 scalini. Non ne posso piu' di questo sali e scendi.
L'ho fatto solo per sgranchirmi un po'.
Allora perche' abiti qui?
Volevo guardare il mondo dall'alto.
Siamo quasi arrivati.
Shh!
Chi e'?
- Il custode del Paradiso. - E' vecchio abbastanza per andarci.
Ed eccoci qui.
Accipicchia! Sembra una reggia.
Mia madre lo utilizzava come sgabuzzino.
Prego.
Cosa stai guardando?
La foto.
La memoria di una persona e' sorprendente.
Ci si puo' ricordare di un volto visto solo per pochi secondi.
Fui ricoverato nell'ospedale in cui lavoravi, ma non ti trattenesti li' a lungo, giusto?
Come sapevi che ero solo di passaggio?
Tornai dopo il mio congedo.
Perche'?
Mi mancava il tuo sorriso.
Per questo dicesti 'Addio Mona Lisa'.
Adesso ricordo, Seol-hui.
Non dovresti rubare il nome di qualcun'altra.
Ti vedevamo solo per breve tempo ma eri un argomento molto in voga tra noi pazienti.
Il tuo sorriso restera' per sempre nei nostri cuori.
- Caffe'? - Si', grazie.
Allora, cosa mi racconti di te?
E' un mistero anche per me.
La vita e' un mistero bizzarro, vero?
La mia lo e' sicuramente.
- Hai una famiglia? - Non mi e' rimasto nessuno.
Tu Studi?
Chiamami per nome. Il mio nome e' Song Yong-ho.
Song?
Ho abbandonato gli studi. E tu?
Sono prossima alla laurea ormai.
Che invidia. Come ti sei pagata la retta?
Ho un lavoro part-time.
Quattro ore al giorno
in un seminterrato pervaso dal fumo delle sigarette.
Dal tetto al seminterrato e viceversa, ogni giorno.
E' dura?
Non e' poi cosi' male.
Si', sono Song Cheol-ho.
Cosa? Chi... Myeong-sook?
E' mia sorella.
Si', arrivo subito.
Che succede? Sua sorella ha avuto un incidente?
Ebbene?
Si', cosi' pare. Torno subito.
Considerando la sua persona,
per questa volta chiudero' un occhio.
Ma come suo fratello,
si sinceri che non esca fuori di notte.
Prego, metta una firma qui.
E' rilasciata sotto la sua custodia.
Qual e' il tuo indirizzo?
Seul, Jung-gu Jongro quarta strada.
Il tuo nome?
Kim Chun-ja.
E la tua eta'?
19.
Sono spiacente per il disturbo arrecato.
Buona fortuna.
Grazie.
Chi era il tipo con cui stavi?
Ehi.
Signor Song, una lettera d'amore.
Si burla di me?
Ehi.
Ho appena incontrato la ragazza piu' bella che abbia mai visto.
Davvero?
Dovro' riferirlo a Mi-ri.
Buone nuove?
Dice che mi ha trovato un lavoro. Chissa' di che si tratta.
Sei un tipo attraente. Magari stai per diventare un attore.
Questa e' buona.
Che ore sono?
Le tre meno dieci.
Torno subito.
E' proprio qui. Sotto questo.
A quest'ora dovrebbe essere gia' qui. Che sta facendo?
Dovremmo lasciare questa parte.
Si', cosi' sembra meglio.
Mi rincresce farla attendere.
Per me nessun problema, ma a lei piuttosto, non le scombina il programma?
Mi-ri!
Perche' ci hai messo cosi' tanto?
Ti stavamo aspettando.
- Siediti. - Va bene.
Lui e'…
Presentati.
Piacere, Song Yong-ho.
Sono Min, l'assistente alla regia. Mi-ri mi ha parlato molto di lei.
- La prego, si sieda. - Va bene.
Le piacerebbe recitare in un film?
In un film?
Si', la nostra compagnia di produzione...
Da' un'occhiata.
Stavamo cercando un volto nuovo per il ruolo di protagonista,
e Mi-ri mi ha raccomandato lei.
Il regista ha quasi dato il via libera.
Il protagonista e' un reduce invalido con una personalita' simile alla tua,
e anche la tua cicatrice si adatta alla perfezione a cio' che richiede il personaggio.
Siamo molto entusiasti
di trovare una cosi' perfetta corrispondenza.
Che fortuna abbiamo avuto.
Se ho sentito bene ha un'ampia cicatrice sull'addome.
- Si', un paio. - E' quello che stavo cercando.
Dunque, questo personaggio e' stato colpito.
Viene ricoverato in ospedale, dove incontra un'infermiera.
I dottori lo danno per spacciato, ma il carattere solare della giovane...
C'e' scritto davvero tutto questo nel copione?
Si'.
Se non le dispiace, vorrei vedere le cicatrici.
Venga qui.
Modifichi la sceneggiatura.
Scriva che non ha gli occhi, il naso, o le gambe.
Non renderebbe la storia piu' interessante?
Non ha bisogno di me!
Ha bisogno delle cicatrici sul mio corpo!
E' questo che mi sta chiedendo di vendere?
Non sono stato ferito per l'intrattenimento di qualcuno!
Che e' successo?
Che hai fatto alla mano?
Ho mandato in frantumi una grossa opportunita'.
Meglio non averci a che fare con quei personaggi.
Che schifo di mondo.
Hai detto che faresti qualsiasi cosa ti chiedessi, giusto?
Sicuro.
Sai guidare?
Guidare? Sono un asso al volante.
Ti andrebbe di fare un po' di soldi?
Allora l'hai trovato il lavoro?
Beh, piu' o meno.
Ad esseri sinceri, mi sarebbe piaciuto piu' lavorare nel Cinema che guidare.
Sai recitare?
Assolutamente. Sono un grande attore.
A scuola mi dicevano che possedevo del talento.
Bene.
Ma devi farmi da autista per un giorno.
D'accordo.
Incontriamoci al bar.
Venite tutti.
Sarete anche inutili,
ma siete dei bravi ragazzi.
Non saprei cosa fare
senza di voi.
Bel mestiere, eh? E non deve investire neanche un soldo per farlo.
Scommetto che un giorno o l'altro trovera' perfino qualcuno che se la sposi.
Magari dira' che e' una studentessa universitaria o un'impiegata d'ufficio.
L'importante e' che dia l'impressione di essere illibata.
Banca Commerciale di Corea, filiale Namdaemun
Va bene, va bene, va bene.
Sei in ritardo.
A quest'ora vieni?
Dobbiamo parlare.
Due tazze.
- Che succede? - Vieni qui.
C'e' qualcosa che non va?
No, su, bevi.
Prima di' cio' che hai da dire.
D'accordo.
Una volta ti ammiravo.
Cio' che hai detto la scorsa notte
puo' darsi che sia vero.
Ma anche se fosse, non e' altro che una scusa.
Una patetica e vile scusa.
Una scusa?
Si', l'ho capito solo ora, come voi storpi vi serviate della vostra invalidita' per ferire gli altri.
Vuoi sapere chi e' la vera storpia adesso?
Myeong-sook.
- Cosa? - Si'. Adesso voglio che mi stai bene a sentire.
Myeong-sook e' stata solo la prima vittima della tua autocommiserazione.
Oh! Mi scusi.
Myeong-sook!
Seol-hui.
Oh, vattene via.
Perche' mi disturbi tutte le santi notti?
Ancora non te ne vai?
Per favore...
Non e' una minaccia. Sto davvero per spararti.
Guarda che ti uccido.
Oh! Entra pure.
Sei l'ultima persona che mi sarei mai aspettata di vedere a quest'ora della notte.
Pensavo che fossi quel giovane ubriaco della porta accanto.
Viene qui a tutte le ore.
Irrompe
e mi legge delle poesie istruendomi sul senso della vita.
Stavo per dargli una lezione di ben altro tipo stanotte.
Attento, non e' un giocattolo. Se premi il grilletto spara.
- Song? - Si'.
Rammenti com'era facile durante la guerra?
A quel tempo,
con una pistola
si risolveva ogni cosa.
Si', ricordo.
Ma le barriere che ostacolano il nostro destino
non possono essere infrante neanche con questa pistola.
Seol-hui, cosa stai cercando di dire?
Gia', cosa vado dicendo?
Seol-hui, dove ti sei procurata quell'arma?
Non ti preoccupare.
Non ho in mente di suicidarmi.
E allora perche'?
Apparteneva al Capitano Kim. Era un ufficiale di qualche unita'.
Ogniqualvolta prendeva una sbornia,
giocava a fare il cowboy.
Mi spaventai e la nascosi. Ero intenzionata a restituirgliela, ma non l'ho piu' visto da allora.
Siediti.
No.
Ho fatto una capatina giusto per salutarti.
- Quindi addio. - Di gia'?
Missione compiuta.
Non siamo mica nell'Esercito.
Non conosco altri modi per esprimere il mio desiderio di vederti.
Addio.
Trattieniti un altro po'.
Vieni qui. La luna e' cosi' bella da qui.
Sara' l'influenza di quel poeta.
E' un poeta da quattro soldi.
Dice che scrivera' solo dieci poesie;
che non esistono sufficienti fonti d'ispirazione
in questo mondo per piu' di dieci poesie.
Dopo averle scritte, potra' dire, " Ho vissuto".
Dopodiche' si fara' saltare in aria con una bomba a mano.
Perche' una bomba a mano?
Dice che non vuole lasciare tracce di se' in questo mondo.
E' smarrito e pervaso dalla malinconia proprio come lo sono i reduci.
Ma c'e' qualcosa che lo tortura ancor di piu'.
La solitudine.
Potrebbe anche non sentirla piu'.
Mi ha detto che era felice
fino a che non mi ha incontrata.
Song, non andare.
Quando cala la notte, mi sento come se
mi ritrovassi completamente sola in un mondo disabitato.
- Song. - Si'.
C'e' qualcosa che voglio darti
Cosa?
Volevo dartela ora, ma aspettero' fino a domani.
Non voglio altro che il tuo amore.
Si'.
Ecco.
Non so se possiamo cambiare il nostro destino.
Quando passerai domani mattina, ricordati di guardare nel cassetto..
Zio Yong-ho, c'e' il tuo amico con il braccio finto.
Non e' carino chiamarlo "braccio finto".
Dammi un po' di soldi.
Appena faccio un sacco di soldi, ti comprero' una gonna di nylon.
Bugiardo! L'hai detto anche l'altra volta.
Non sto mentendo. Ti comprero' anche un bel paio di scarpe.
- Davvero? - Sicuro.
Bugiardo!
Volevo portarti a vedere Hwashin.
Stai mentendo. Verra' anche zio Min-ho?
Ma certo.
Bugiardo.
- Yong-ho. - Che c'e'?
- E' successa una disgrazia. - Che disgrazia?
- Il Tenente... - Kyeong-sik?
Che gli e' accaduto?
Quando stamane sono passato da lui, se n'era gia' andato.
Credi che abbia fatto qualche sciocchezza?
Nessuno sa dove sia andato.
- Quando se n'e' andato? - Ha preso il primo treno di stamattina.
E non ha lasciato detto niente?
Il padrone di casa gli ha chiesto dove stesse andando,
ma non ha emesso altro che un sospiro.
Poi ha riso e ha detto
che se chiedi a un moribondo dove sta andando,
questi ti rispondera' che non lo sa.
Dannato sciocco suscettibile. Tutto quello che volevo era solo...
Avete per caso litigato?
Andiamo via di qui!
Sto prendendo un po' d'aria fresca.
Non dovrebbe stare quassu'.
Dovrebbe andarsene.
Agli uccellini non piace avere gente intorno.
Avete fame, vero? Mi dispiace.
Il funerale mi ha tenuto occupato.
E' ancora qui?
Io...
E' un altro giornalista?
No. Sto solo aspettando una persona.
Chi cerca?
Seol-hui.
- Se n'e' andata. Ieri notte... - Dov'e' andata?
Abbiamo appena finito di seppellirla.
Ehi, vecchio. Di cosa stai parlando?
Non riuscivo a credere ai miei occhi. Come in un terribile incubo.
Stava laggiu'. Da qui...
Stai dicendo che si e' gettata?
Non e' stato un suicidio.
Quel... Quel giovane poeta.
L'ha spinta,
e poi subito dopo si e' gettato anche lui.
Seol-hui! Seol-hui!
Cosa crede di trovare li' dentro?
Non posso crederci.
Aspetti.
Verso che ora e' accaduto?
Circa le tre o quattro del mattino.
Hai detto che e' stato il poeta che viveva nella stanza a fianco, giusto?
So che desiderava quella ragazza,
ma lei non ha mai contraccambiato.
Cio' lo ha reso talmente furioso da spingerla di sotto, uccidendola.
Song, sono stata cosi' felice di rivederti.
Mi hai fatto ricordare cosa si prova a sentirsi vivi.
In cambio, ti dono queste parole di cui ho appena imparato il significato:
"Ti amo."
"Ma le barriere che ostacolano il nostro destino
non possono essere infrante neanche con questa pistola."
Si' che possono. Con questa si'!
Si', il Sergente Maggiore Park?
Rispondi al telefono.
Cosa? Oh, intendi quel bar a cui dobbiamo ancora dei soldi? D'accordo.
Di' a tutti di vederci li'. Berremo per tutta la notte.
Domani sara' il giorno piu' memorabile della nostra vita.
E a proposito di quell'idiota. Il Tenente Kyung-sik.
Hai saputo niente?
Oh! E ci serve una jeep per domani.
Andiamo via di qui! Andiamo via di qui!
Andiamo via di qui!
Svelti figli miei! Raccogliete quello che potete e andiamocene via!
Dobbiamo seguire il gregge di pecore.
Andranno sicuramente verso pascoli rigogliosi.
Bambini miei.
Hae-ok.
Sta dormendo.
Sei tornato.
Si'. Dalle queste appena si sveglia.
Oh, ma costano caro.
Non riesco neanche a guardarti in faccia per quanto mi vergogno.
Sono stato un pessimo cognato.
Non essere ridicolo.
Hae-ok ne sara' felice.
Non desiderava altro.
- Hai gia' cenato? - Si', ho gia' mangiato.
E' tardi. Quando sei rientrato?
Giusto un minuto fa.
Yong-ho ha comprato queste.
Cheol-ho.
E' ora che cominciamo a vivere come le persone normali.
Compriamo una bella casa in stile occidentale
con un'enorme targa con su scritto il nostro nome. Cosi' grande, che perfino un cieco possa vederla.
Sei di nuovo ubriaco.
Giusto un po'.
Dovresti smetterla di bere.
Non posso farci niente quando mi trovo in compagnia dei miei amici.
Ma non puoi affogare la tua vita nell'alcol.
Siamo tutti in preda allo sconforto, tutto qui.
Andiamo via di qui!
Sono fortunato ad avere amici del genere,
anche se sono dei reietti come me.
Spesso mi domando che fine avrei fatto senza di loro.
Andiamo via di qui!
Fuma una marca decente.
Ho fame.
E' ora che ti dai una svegliata.
Sono trascorsi ormai due anni da quando sei stato congedato dall'esercito.
Sono d'accordo con te e domani ti dimostrero' di cosa sono capace.
Hai trovato un lavoro?
Un lavoro?
Come il tuo, Cheol-ho? Che non mi basterebbe neanche
per pagarmi il biglietto dell'autobus?
Hai qualcosa in mente?
Si'.
Se prendessi un po' piu' di coraggio come altra gente.
- Coraggio? - Si', coraggio.
Non starai cercando di fare qualcosa di stupido, spero.
Stupido? Cosa sarebbe stupido?
Andiamo via di qui!
Yong-ho, lo so che anch'io avrei potuto condurre una bella vita, se fossi stato disposto a infrangere la legge.
Non e' che non ti rispetti.
Sei povero, ma tuttavia vivi onestamente.
Ma Cheol-ho,
la tua vita e' come una specie di peep show,
in cui non fai altro che osservare gli altri
ottenere quello che vogliono.
Non e' quello
che voglio per me.
Tu e il tuo mal di denti! Pensi che ci stai dando una mano
non facendoti vedere da un dentista?
E' cosi' che inizia una tragedia.
Da uno stupido e futile sacrificio come questo.
Perche' dobbiamo ostinarci a soffrire in una prigione, una prigione fatta di coscienza?
Non sei corretto, Yong-ho.
Corretto?
Come potremmo
vivere insieme senza coscienza?
Vivremmo, punto. Ed e' gia' qualcosa.
Non nego, fratello, che tu non abbia
una valido motivo per essere cinico.
Cinico? Se fossi stato cinico
mi sarei occupato di tutto io,
non aspettando che nostra madre perdesse la ragione,
e che nostra sorella si prostituisse agli occidentali!
Avrei dovuto cominciare a rubare dal primo giorno in cui acquistammo quel misero negozietto al mercato.
Avrei dovuto eludere il servizio militare prima che quei dannati proiettili mi trapassassero il ventre.
Sarebbe stato meglio se fossi nato cinico!
Andiamo via di qui!
Non abbiate paura, compagni.
Andiamo via di qui!
Mamma.
Se non hai impegni, resta a casa per oggi.
Oh, il mio stomaco.
Allora?
Ho la sensazione che se oggi rimani a casa
tutto si risolvera' per il meglio.
Che vantaggio se n'e' mai tratto dal farmi restare dentro casa?
Te lo chiedo per favore. Fallo per me.
E' tutta la mattina che ti comporti in maniera strana.
Strana? In che senso?
Fa semplicemente quello che ti dico e resta a casa.
Andiamo via di qui.
Min-ho!
Min-ho.
Torna a casa e fa colazione.
Mi odi, non e' vero?
E chi l'ha detto?
So di non valere niente come fratello.
Ma ti prometto che da domani, non dovrai piu' vendere giornali.
Ti impegnerai unicamente nello studio.
Yong-ho. Yong-ho.
Oh no.
Smettila di piangere, sciocco.
Ci pensero' io a fare soldi. Tieni, prendi questi.
No! Ti ho chiesto mai dei soldi?
E' tanto che aspetti? Hai trovato la jeep?
Ottimo. Sbrigati e raggiungimi.
Io? Mi trovi al secondo piano del ristorante cinese.
Andiamo via di qui.
Dove si va?
- All'Asia Film Company - D'accordo.
Rigirati e aspettami.
Il tuo programma ha subito dei cambiamenti, qui?
No, qui.
Mi-ri.
Devo chiederti un favore.
Troppo tardi. Hanno preso qualcun altro per quella parte.
Non e' per questo che sono venuto.
Ti comporti in maniera strana. Hai bisogno di soldi?
No, sto per averne talmente tanti, piu' di quanti puoi immaginare.
- Davvero? - Dico sul serio.
E voglio che tu venga con me stanotte.
Perche'?0
Ti prego, non chiedermi il perche'.
Stanotte ho delle riprese da fare.
E' cosi' importante?
Tutto il mio futuro dipende da un tuo "si'."
Allora, promesso.
Adesso ho da fare.
Vengo a prenderti stanotte.
- Dove si va adesso? - Che ore sono?
Che seccatura. Mi hanno pagato con assegno.
Quattro minuti alle 16:00.
Andiamo a riscuotere alla banca Namdaemun. Svelto, non ci resta molto tempo.
Banca Namdaemun
Aspettami laggiu' e lascia il motore acceso. Ci mettero' un secondo.
Soffrendo portando una croce
o offrendoti la mia vita,
voglio avvicinarmi a te, Signore.
Il ladro e' il mio fidanzato.
- Entri. - Grazie.
- 251 251. Attendo risposta. - Trasmetti.
Secondo le comunicazioni del 112 il sospetto al momento
si trova tra la seconda strada di Chongro e il ruscello di Cheonggye.
Prego, mandate una vostra unita'.
Fermo!
Mani in alto!
Getta la tua pistola!
Mamma... Mamma...
Fermo!
- 107 107. Resto in attesa. - Trasmetti.
Sospetto localizzato sulla quarta strada di Cheonggye.
Portatevi sulla quinta strada e riferite.
Compensate gli anziani.
Pagateli.
Dopo il licenziamento per esubero, divieto di nuove assunzioni!
Divieto di nuove assunzioni!
- Aumentate il salario per i lavori pericolosi. - Aumentate il salario!
- Compensate gli anziani! - Pagateli!
- Aumentate il salario per i lavori pericolosi. - Aumentate il salario!
- 108 108. Resto in attesa. - Trasmetti.
Come riferito da un comunicato di alcuni agenti, il sospetto
si sta dirigendo verso Jongam-dong. Prego, unitevi all'inseguimento.
Ricevuto!
Fermo li'!
Yong-ho!
E' questo che mi avevi promesso?
Getta via la pistola.
Lasciami.
Consegnati alla polizia! Non e' troppo tardi.
Se non getti via la pistola spariamo!
Getta via la pistola! O spariamo!
Rapinatore di banche catturato dopo 10 minuti di inseguimento.
Giornali! Giornali!
Io...
Insiste col dire che ha agito da solo, ma la verita' verra' fuori.
Bene, puo' andare.
Puo' vedere suo fratello, prima che affronti il processo.
- Ispettore Choi, fallo entrare. - Va bene.
Vieni.
Cheol-ho.
Perche' sei venuto qui?
Perche' non accada di nuovo nulla del genere,
spero che m'impicchino per dare l'esempio.
Spero che molta gente venga ad assistere.
Torna a casa.
Stamattina tua moglie sembrava avere le doglie.
- Rinchiudilo in cella. - Si' signore.
Cheol-ho, porta a Hae-ok a vedere Hwashin.
Gliel'avevo promesso, ma pare che sara' solo un'altra bugia.
Andiamo via di qui.
Lo farei se potessi.
Dov'eri finito?
Devi andare all'ospedale.
Perche'?
Tua moglie e' in condizioni critiche.
Sono venuti a prendere tua moglie a mezzogiorno. Soffriva molto per via delle doglie,
ma il bambino non voleva saperne di uscire.
A quest'ora il bambino dovrebbe essere nato.
Cheol-ho.
Dove vai?
All'ospedale...
Sai quale?
Oh.
Ospedale dell'Universita', Stanza 49.
49, 49.
Cheol-ho.
Avrai bisogno di soldi.
Ne hai?
Soldi?
Prendili.
Ti raggiungo piu' tardi. Esco a comprare dei pannolini.
Andiamo via di qui.
Avanti.
E' un parente?
Si'.
- L'hanno portata via un'ora fa. - Si'...
Puo' chiedere all'obitorio.
Obitorio
Perche' dobbiamo ostinarci a soffrire in una prigione, una prigione fatta di coscienza?
Yong-ho, lo so che anch'io avrei potuto condurre una bella vita, se fossi stato disposto a infrangere la legge.
Clinica Odontoiatrica
Perche' ha aspettato cosi' tanto?
Mantenga dentro il cotone idrofilo per almeno mezz'ora.
Vorrei togliere anche l'altro.
No, sarebbe troppo traumatico estrarre due denti del giudizio tutti in una volta.
Voglio toglierli entrambi!
E' un caso serio, sa. Potrebbe svenire per l'emorragia.
Lo toglieremo un altro giorno.
Non posso aspettare tanto.
Fa troppo male.
Il prossimo!
Per favore, si alzi.
Prego, entri.
Faccia sedere la bambina qui.
Oh, che brava bambina.
- Piccolina! Finira' subito. - Fa la brava.
- Fa la brava. - Ci vorra' un attimo.
Clinica Odontoiatrica Myeong-song
Ristorante Daedong
Una minestra, per favore.
Dove vuole che la portiamo?
Alla borgata Haebang-chon.
No! All'ospedale dell'Universita' di Seul.
No. No. Alla stazione di polizia di Jung-bu.
Cheol-ho, torna.
Non hai sempre detto che cio' che ami di piu' al mondo e' vedere il sorriso di un bambino?
Di sicuro, anche questo bambino imparera' a sorridere.
Sorridera'.
E noi lo aiuteremo a sorridere.
Eccoci arrivati. La stazione di polizia di Jung-bu.
Andiamo.
Signore, siamo arrivati. Questa e' la stazione di polizia di Jung-bu.
- Andiamo. - Dove?
Andiamo e basta.
E' partito.
- E' ubriaco? - Mi sa.
Accidenti. Ho caricato un'altra pallottola vagante
che non sa nemmeno dov'e' diretta.
Una pallottola vagante...
Ho cercato con tutte le mie forze di essere un buon figlio, un buon marito, un buon padre, un buon fratello, un buon impiegato.
Perche' devo essere all'altezza di cosi' tante cose?
Forse avete ragione. Dio mi ha inviato su questa terra come una pallottola vagante
senza un bersaglio da raggiungere.
Ma devo andare da qualche parte, in qualche direzione. Adesso... da qualche parte.
Dove vuole che la portiamo?
Andiamo via di qui!
Giornali! Giornali!
Fine
Il Korean Film Archive presenta didascalie coreane e sottotitoli in inglese sponsorizzati da Google Translations e sottotitolati da Free Film Communications
Traduzione sottotitoli in italiano a cura di www.asianworld.it